#từ gốc hán thuần việt hóa

Âm Hán Việt cổ trong chữ Nôm: vì sao 役 lại đọc là “việc”

Có những chữ Hán trong văn Nôm giữ nguyên nghĩa nhưng không đọc âm Hán Việt quen thuộc: 役 là việc, 味 là mùi, 鏡 là gương. Đó là dấu vết của lớp âm Hán vào tiếng