Chữ quen nghĩa lạ: những từ dễ dịch sai nhất khi đọc văn cổ
Tẩu không phải đi mà là chạy, thê tử không phải vợ mà là vợ con, ti bỉ không phải đê tiện mà là thấp hèn. Những chữ quen tai đã đổi nghĩa qua thời gian và cách
Đọc và dịch văn ngôn
Hư từ (chi, hồ, giả, dã…), ngữ pháp văn ngôn, ngắt câu khi văn bản không có dấu, phiên âm – dịch nghĩa – dịch thơ, chú giải điển cố, các lỗi hay gặp khi dịch văn cổ.
Câu bị động, phủ định và câu hỏi trong văn ngôn: đọc sao khỏi ngược ý
Văn ngôn không có một chữ “bị” cố định; câu hỏi nhiều khi không chờ trả lời; hai lần phủ định lại là khẳng định mạnh. Cách nhận ba kiểu câu dễ đọc ngược ý nhất,
Tự học đọc văn ngôn: sách công cụ cần có và lịch luyện mười hai tuần
Người đi làm muốn tự đọc được văn cổ cần một kệ sách công cụ nhỏ và một lịch luyện đều đặn. Những loại sách nên có, cách dùng từng loại, lịch mười hai tuần từ c
Chi, hồ, giả, dã: đọc đúng bốn hư từ gặp nhiều nhất trong văn ngôn
Chi, hồ, giả, dã không mang nghĩa sự vật nhưng quyết định câu văn cổ nói gì. Cách nhận từng chức năng của bốn chữ này qua câu trích Luận ngữ, Mạnh Tử, kèm lỗi h
Nhi, dĩ, ư, tắc: hư từ nối vế làm câu văn cổ đổi nghĩa
Một chữ 而 có thể là “và”, có thể là “mà lại”; chữ 於 có khi chỉ nơi chốn, có khi để so sánh, có khi báo câu bị động. Cách phân biệt qua câu kinh điển ngắn, có ph
Ngắt câu văn bản chữ Hán không dấu: tín hiệu nằm ngay trong chữ
Văn bia, gia phả, sách chép tay thường viết liền một mạch không dấu câu. Cách người đọc lâu năm dựa vào hư từ, chữ mở đầu, nhịp đối để ngắt câu, có bài tập mẫu
Trật tự từ trong văn ngôn: chỗ giống và chỗ ngược với tiếng Việt
Văn ngôn cũng xếp chủ ngữ, động từ, tân ngữ như tiếng Việt, nhưng định ngữ đứng trước, tân ngữ đại từ có lúc nhảy lên trước động từ, vị ngữ có lúc đứng đầu câu.
Khi danh từ thành động từ: chuyển từ loại khiến câu cổ khó dịch
Trong văn ngôn, chữ áo có thể thành “mặc cho”, chữ già thành “kính trọng người già”, chữ xa thành “xa lánh”. Cách nhận ra một chữ đã đổi từ loại, cách đọc âm đổ
Phiên âm, dịch nghĩa, dịch thơ: ba tầng của một bài thơ chữ Hán
Một bài thơ chữ Hán trong sách thường đi kèm ba phần: phiên âm, dịch nghĩa, dịch thơ. Mỗi tầng làm một việc riêng, có lỗi riêng. Cách đọc từng tầng qua bài Tĩnh
Điển cố trong văn cổ: nhận ra ở đâu và tra gốc thế nào
Câu văn cổ đọc đủ nghĩa từng chữ mà vẫn thấy lạ thường là vì có điển cố. Dấu hiệu nhận ra một điển, cách lần về gốc, các điển quen như bể dâu, tri âm, ôm cây đợ
Bạn cần hỗ trợ thêm?
Để lại thông tin, chúng tôi sẽ liên hệ trong 24 giờ.