Cấu trúc một tấm văn bia: trán, thân, đế và dòng lạc khoản
Một tấm bia đá có trán, thân, diềm, đế và nhiều lớp chữ khác nhau. Biết bố cục từng phần giúp bạn đứng trước bia làng mà không lạc giữa hàng trăm chữ Hán.
#văn bản học hán nôm
Chữ kiêng huý trong văn bản Hán Nôm: nhận ra, đọc lại, đoán niên đại
Người xưa tránh viết, tránh đọc tên vua và người tôn kính bằng cách bớt nét, đổi chữ hay đổi âm. Nhận ra chữ kiêng huý giúp bạn đọc đúng văn bản và có thêm manh
Trước tác Nguyễn Trãi đến tay người đọc hôm nay bằng đường nào
Sau vụ án năm 1442, thơ văn Nguyễn Trãi bị thất tán. Những gì ta đọc hôm nay là kết quả của nhiều lần sưu tầm, chép lại và khắc in. Hiểu con đường ấy giúp đọc N
Chữ dị thể, chữ huý và chữ dễ nhầm: vì sao sách cổ khác từ điển
Chữ trong sách chép tay, mộc bản, văn bia nhiều khi không giống chữ in trong từ điển. Ba nguyên nhân chính là dị thể, chữ huý và những cặp chữ gần giống dễ chép
Một chữ Nôm nhiều cách đọc: vì sao các bản phiên Truyện Kiều vênh nhau
Cầm hai bản Truyện Kiều quốc ngữ, bạn sẽ thấy có câu khác nhau một hai chữ. Nguyên nhân nằm ở chữ Nôm: một chữ đọc được nhiều âm, các bản khắc in khác chữ, và n