Gương và kính, buồng và phòng: lớp từ gốc Hán đã Việt hoá
Gương và kính, buồng và phòng, mùi và vị là những cặp cùng gốc một chữ Hán. Lớp từ gốc Hán đọc khác âm Hán Việt chuẩn, quy luật tương ứng âm m và v, b và ph, và
#âm hán việt
Đoán âm Hán Việt qua thanh phù: dùng được đến đâu, sai ở chỗ nào
Phần chỉ âm trong chữ hình thanh giúp người Việt đoán âm Hán Việt khá thường xuyên. Bài này chỉ cách nhận thanh phù, bốn kiểu biến âm hay gặp và những họ chữ mà
Chữ Hán nhiều âm: đọc hành hay hàng, lạc hay nhạc theo văn cảnh
Một chữ Hán có thể có hai, ba âm Hán Việt, mỗi âm đi với một nghĩa hay một từ loại. Bài này gom những chữ nhiều âm hay gặp trong văn cổ, quy luật đổi âm và cách
Học chữ Hán bằng âm Hán Việt hay pinyin khi mục tiêu là đọc văn cổ
Muốn đọc văn bia, gia phả, thơ văn chữ Hán của người Việt thì âm Hán Việt là đường thẳng nhất. Pinyin vẫn có chỗ dùng, nhưng ở vai trò công cụ tra cứu, và cần c