Phạm trường quy và kiêng húy: những lỗi đánh hỏng bài thi xưa
Vì sao một bài văn hay vẫn có thể bị đánh hỏng: phạm húy, sai thể thức, mang tài liệu vào trường. Cách người xưa tránh chữ húy và cách dùng lệ kiêng húy để đọc
#đọc văn bản hán nôm
Chữ phồn thể và giản thể: người đọc văn cổ Việt Nam nên học loại nào
Văn bản Hán Nôm của Việt Nam viết bằng chữ phồn thể, nên đó là gốc phải học. Nhưng giản thể vẫn cần ở mức nhận mặt, và có những cặp chữ bị gộp làm một khi giản
Âm Hán Việt cổ trong chữ Nôm: vì sao 役 lại đọc là “việc”
Có những chữ Hán trong văn Nôm giữ nguyên nghĩa nhưng không đọc âm Hán Việt quen thuộc: 役 là việc, 味 là mùi, 鏡 là gương. Đó là dấu vết của lớp âm Hán vào tiếng